Scenario:
In a SPS2013 environment you have configured terms in term store in multiple languages (French and English). These terms have been configured to be used as refiners in the search center. In the document library, the metadata (that are linked to the same terms in the term store) are displayed using the correct language depending on the browser language or the language specified in mysite.